Made on
Tilda
Главная/Игры PS5 с русской озвучкой
Собрали игры, где переведены голоса, а не только текст. Критерий жёсткий: русский должен стоять в карточке PlayStation Store в строке «Голос», а не в «Языках отображения». Поэтому список короткий — но в нём нет ни одной ошибки.
Почему это важно: магазины и каталоги часто пишут «русская версия» там, где переведены только субтитры. Мы проверили каждую игру по карточке PlayStation Store и ниже отдельно перечислили популярные игры, у которых озвучки нет, хотя многие думают иначе.
Mafia: The Old Country — линейный сюжет примерно на 10 часов.
Onimusha: Way of the Sword и Marvel: Росомаха — крупные релизы 2026 года.
Цены за 7 дней в формате П2, продление от одного дня
В колонке «Где взять» указано, можно ли игру арендовать и за сколько. Цена — за семь дней в формате П2, самый дешёвый вариант. Игры, которых нет в прокате, доступны на покупку.
Названия кликабельны: на странице каждой игры написано, сколько часов она занимает, какой у неё рейтинг и нужен ли PS Plus.
| Игра | Вышла | Где взять |
|---|---|---|
| Mafia: The Old Country | 8 августа 2025 | аренда 490 ₽ |
| REANIMAL | 13 февраля 2026 | аренда 549 ₽ |
| Resident Evil Requiem | 27 февраля 2026 | аренда 590 ₽ |
| PRAGMATA | 17 апреля 2026 | аренда 649 ₽ |
| Gothic 1 Remake | 5 июня 2026 | аренда 749 ₽ |
| Onimusha: Way of the Sword | 4 сентября 2026 | аренда 949 ₽ |
| Marvel: Росомаха | 14 сентября 2026 | аренда 949 ₽ |
| Marvel’s Spider-Man 2 | 20 октября 2023 | только покупка |
| Ghost of Yotei | 2 октября 2025 | только покупка |
Семь игр из девяти можно взять в аренду на неделю — это заметно дешевле покупки, если вы собираетесь пройти игру один раз. Spider-Man 2 и Ghost of Yotei в прокате отсутствуют, они доступны только на покупку.
Cyberpunk 2077: Полное издание — в карточке PS Store русский стоит только в языках экрана. У дополнения Phantom Liberty русской озвучки не было с релиза. Страница игры.
Baldur's Gate 3 — среди голосовых языков указан только английский. Фанатские озвучки существуют, но они для ПК. Страница игры.
Hogwarts Legacy — только субтитры, в озвучке русского нет. EA Sports FC 27 — интерфейс переведён, но комментаторы англоязычные. Battlefield 6 и Split Fiction — русского нет вообще, ни голоса, ни текста.
Две игры из списка выделяются: в одной озвучка важнее всего из-за жанра, в другой — из-за объёма текста.
Если нужна именно покупка игры с озвучкой — лучшие варианты Marvel’s Spider-Man 2 и Ghost of Yotei. Оба — эксклюзивы PS5 с полным дубляжом, и оба в прокате отсутствуют.
Любая игра из списка берётся одинаково — четыре шага, всё в мессенджере.
Выбираете игру из подборки
Напишите название в Telegram или VK — ссылки на странице контактов. Если сомневаетесь между двумя, скажите, под что берёте: подскажем без навязывания.
Говорим цену и формат
Для аренды — цену в форматах П2 и П3, разницу между ними разбираем здесь. Для покупки — стоимость готового аккаунта и оформления на ваш.
Оплачиваете российской картой
Карта любого банка РФ, без посредников и зарубежных кошельков. Способы оплаты — на странице оплаты.
Получаете доступ и играете
Обычно в пределах десяти минут. Аренду можно продлить от одного дня, не оплачивая новую неделю целиком.
Что стоит знать заранее
По карточке игры в PlayStation Store: там отдельно перечислены голосовые языки и языки отображения. Если русский стоит только во второй строке — это субтитры, и в подборку игра не попадает. Мы смотрели карточки украинского региона, через который и оформляем покупки.
Набор языков задаёт издатель, а не регион. Но карточки в разных регионах иногда отличаются, поэтому мы ориентируемся на украинский регион — именно через него обычно и оформляем. Если для вас это критично, скажите заранее: проверим карточку нужного региона до оплаты.
Потому что русскую озвучку в 2025–2026 годах делают редко: это дорого, и многие издатели от неё отказались. Мы могли бы раздуть список за счёт игр с субтитрами, но тогда он был бы бесполезен — а вам пришлось бы разбираться уже после оплаты.
В карточке Полного издания в PlayStation Store среди голосовых языков русского нет — там английский, испанский, польский, португальский и французский. У дополнения Phantom Liberty русской озвучки не было с самого релиза, только субтитры. Поэтому в эту подборку игра не попала.
Семь игр из девяти есть в прокате — от 490 до 949 ₽ за семь дней. Spider-Man 2 и Ghost of Yotei доступны только на покупку. Что выгоднее в вашем случае, разбираем здесь.
Язык озвучки на PS5 обычно наследуется от языка консоли, а не аккаунта. Проверьте в настройках системы язык и в настройках самой игры — там часто есть отдельный пункт для голоса и субтитров. Если не разберётесь, напишите нам, подскажем.
Если нужен другой срез каталога — вот остальные подборки.
Не нашли игру с озвучкой — спросите
Назовите игру, проверим карточку в магазине и честно скажем, есть ли там русский голос.